1
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Lo fai Ra-mi?
2
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
Le tue delusioni
3
00:02:07,043 --> 00:02:09,462
sono tristi perché sono troppo belli.
4
00:02:17,428 --> 00:02:18,304
Stavi piangendo?
5
00:02:21,182 --> 00:02:24,644
Alla fine ho detto addio
non riuscivi a dirlo.
6
00:02:28,940 --> 00:02:30,692
Ora, per favore, sii felice.
7
00:02:48,835 --> 00:02:49,836
Arrivederci.
8
00:03:25,038 --> 00:03:29,709
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
9
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
Cosa intendeva dire addio?
10
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
Vuol dire che non si presenterà più?
11
00:03:50,480 --> 00:03:51,689
tesoro.
12
00:03:57,403 --> 00:03:59,155
Non ho soldi italiani.
13
00:04:02,700 --> 00:04:05,787
Dov'è quell'uomo?
chi parla correntemente l'italiano? "Tesoro"?
14
00:04:07,163 --> 00:04:08,122
"Tesoro"?
15
00:04:08,748 --> 00:04:10,041
Conosci il coreano?
16
00:04:10,124 --> 00:04:14,379
Abbiamo anche fatto una foto insieme
con "tesoro".
17
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
Mi dispiace.
18
00:04:17,257 --> 00:04:21,177
Non capisco quello che stai dicendo.
Non riesco a capirti.
19
00:04:23,930 --> 00:04:24,764
Quel cappello.
20
00:04:27,850 --> 00:04:29,269
L'ha comprato da te?
21
00:04:29,352 --> 00:04:31,271
Maria, vado.
22
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
Ho bisogno di andare. Arrivederci.
23
00:04:37,944 --> 00:04:38,778
Lo ha fatto.
24
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
È il cappello che ha comprato Do Ra-mi.
25
00:04:43,574 --> 00:04:45,076
Non ci sono altre foto.
26
00:04:45,159 --> 00:04:46,577
Li ha cancellati?
27
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
Ecco qui.
28
00:04:54,752 --> 00:04:56,838
Questa è la sua "piccola".
29
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
E' un peccato.
30
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
Dovrei scoprirlo?
cosa ha combinato Ra-mi?
31
00:05:06,848 --> 00:05:08,891
No, non è successo niente di brutto.
32
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
E le riprese sono quasi finite.
Non preoccupiamoci.
33
00:05:16,357 --> 00:05:19,110
Mi stavo chiedendo
perché non stava con noi,
34
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
ma deve essere a causa della sua ragazza.
35
00:05:21,487 --> 00:05:24,449
Devono essere stati
fuori per appuntamenti tutte le sere.
36
00:05:24,532 --> 00:05:28,578
Potrebbe essere solo una ragazza che è un'amica,
non una ragazza.
37
00:05:28,661 --> 00:05:30,079
Ma lui l'aveva tra le sue braccia.
38
00:05:31,247 --> 00:05:34,042
Parla correntemente l'italiano,
quindi forse è italiana.
39
00:05:34,542 --> 00:05:37,795
Ha detto che viveva qui quando era giovane,
quindi forse qualcuno che conosceva allora?
40
00:05:37,879 --> 00:05:38,713
Un primo amore?
41
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
Per l'amor di Dio, taglialo già.
42
00:05:41,174 --> 00:05:45,136
Se il signor Joo incontra la sua ragazza
ogni notte o sta a casa sua
43
00:05:45,219 --> 00:05:47,513
sono affari suoi,
quindi teniamoci il naso fuori.
44
00:05:48,222 --> 00:05:49,515
Sì, signore.
45
00:05:52,769 --> 00:05:54,562
Scusa se ho mai detto qualcosa. Uomo.
46
00:05:54,645 --> 00:05:56,773
Sto solo dicendo
che è la sua vita privata.
47
00:06:00,443 --> 00:06:04,155
Domani ci sarà un matrimonio
nella cantina dove gireremo oggi.
48
00:06:04,238 --> 00:06:07,950
Il festival è annullato a causa dell'incendio,
quindi parteciperemo noi al matrimonio.
49
00:06:09,077 --> 00:06:09,994
Sicuro.
50
00:06:12,038 --> 00:06:15,500
Ti dà ancora fastidio?
come è andata via ieri la signora Cha Mu-hee?
51
00:06:17,585 --> 00:06:20,797
No. Ho appena visto
qualcosa di strano ieri.
52
00:06:23,383 --> 00:06:24,342
Cosa hai visto?
53
00:06:26,260 --> 00:06:27,095
Lo fai Ra-mi?
54
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
La signora Cha Mu-hee è Do Ra-mi.
55
00:06:29,680 --> 00:06:34,102
Sì, Cha Mu-hee è Do Ra-mi,
ma ho visto il vero Do Ra-mi, non uno zombie.
56
00:06:34,185 --> 00:06:38,022
Non ti riferisci spesso alla signora Cha Mu-hee
come "zombie" o "Do Ra-mi"?
57
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
Non la chiamo così perché la odio.
Voglio dire, all'inizio l'ho fatto.
58
00:06:41,609 --> 00:06:44,654
Ma è rimasto bloccato
e nemmeno lei sembra odiarlo.
59
00:06:44,737 --> 00:06:46,656
Nessuna donna penserebbe
60
00:06:46,739 --> 00:06:50,201
un ragazzo che la chiama zombie
è effettivamente interessato.
61
00:06:50,284 --> 00:06:51,911
Cosa sei, un choding?
62
00:06:52,620 --> 00:06:53,621
Choding?
63
00:06:54,163 --> 00:06:55,581
Ho già sentito quella parola.
64
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
Significa qualcosa di brutto, non è vero?
65
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
Significa "carino".
66
00:07:00,586 --> 00:07:04,298
Prima che mi dimentichi,
ecco i biglietti per l'opera che hai richiesto.
67
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Puoi dargliele
durante le riprese in cantina.
68
00:07:07,927 --> 00:07:09,053
Perché dovrei farlo?
69
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
In questo modo non li rifiuterà.
70
00:07:12,306 --> 00:07:14,725
Non chiedi mai a qualcuno di uscire
se il rifiuto è sul tavolo.
71
00:07:14,809 --> 00:07:16,894
Questo non ha niente a che fare con le riprese.
72
00:07:18,479 --> 00:07:20,731
Oltretutto non ho deciso se andrò.
73
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
Hiro.
74
00:07:27,238 --> 00:07:29,991
Posso dirti cosa è successo?
l'altro giorno durante la cena
75
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
con l'equipaggio?
76
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
Joo Ho-jin era con una donna?
77
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
Il signor Joo Ho-jin non lo farebbe mai
qualcosa del genere.
78
00:07:52,680 --> 00:07:54,056
Poi ancora, perché no?
79
00:07:56,058 --> 00:07:58,144
Ma non pensavo che l'avrebbe mai fatto.
80
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
Ebbene, cosa posso fare al riguardo?
81
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
Fa male.
82
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
Beh, sto bene.
83
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
PAPAGO♥
84
00:08:21,959 --> 00:08:23,336
Joo Ho-jin?
85
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
Leggi il coreano?
86
00:08:26,255 --> 00:08:29,467
Se stai pensando di chiederglielo
se ha una ragazza, no.
87
00:08:31,052 --> 00:08:31,969
Te ne pentiresti.
88
00:08:32,887 --> 00:08:34,222
Ehi, restituiscimelo.
89
00:08:34,722 --> 00:08:35,681
Ehi, dai...
90
00:08:40,102 --> 00:08:41,312
Mosse astute, zombie.
91
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Sì, sono uno zombie. Sono Do Ra-mi!
92
00:08:46,901 --> 00:08:48,778
Ho dimenticato di non chiamarla zombie!
93
00:08:55,243 --> 00:08:57,662
La nuova sede è la cantina di mia madre?
94
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
Jin-suk non ti ha chiamato?
95
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
Ha detto che te l'ha detto.
96
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
Ha chiamato.
97
00:09:05,294 --> 00:09:07,213
Dal nulla,
le chiese come stava,
98
00:09:07,296 --> 00:09:09,549
poi ha detto che era ora che la incontrassi.
99
00:09:11,175 --> 00:09:12,927
Deve essere stato lui a dirmelo.
100
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
Ti andrà bene incontrarla?
101
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
Devo esserlo. Questo è lavoro.
102
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
Ma non dirlo all'equipaggio.
Le cose potrebbero diventare imbarazzanti.
103
00:09:22,478 --> 00:09:23,646
Ovviamente.
104
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Comunque,
105
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
Mi dispiace così tanto.
106
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
No, va bene.
107
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
Dovevi essere disperato
se fossi disposto a chiamare Jin-suk.
108
00:09:33,197 --> 00:09:36,617
Chiamo il mio ex fidanzato per aiutarmi nello scouting
una location per le riprese
109
00:09:37,201 --> 00:09:38,494
mi ha fatto sentire come se stessi morendo.
110
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
Non c'è bisogno di andare così lontano.
111
00:09:40,788 --> 00:09:43,082
A Jin-suk non importa niente
su cose del genere.
112
00:09:43,666 --> 00:09:47,336
È passato un po' di tempo da quando Joo Ho-jin
mi ha confortato per qualcosa che ha fatto Na Jin-suk.
113
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
È giusto?
114
00:09:49,672 --> 00:09:50,840
Adesso tocca a me.
115
00:09:54,510 --> 00:09:55,595
Dimmi quando è il momento.
116
00:09:56,929 --> 00:09:57,805
Dirti cosa?
117
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
In un batter d'occhio,
118
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
sembra che mi sia guadagnato
119
00:10:03,519 --> 00:10:05,688
una fidanzata italiana
con cui esco tutte le sere.
120
00:10:06,731 --> 00:10:07,648
tesoro.
121
00:10:16,490 --> 00:10:17,742
Perché sei così sorpreso?
122
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
Come si dice "tesoro" in italiano?
123
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
Signorina Cha Mu-hee?
124
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
Perché dici il mio nome?
125
00:10:28,961 --> 00:10:31,422
"La signora Cha Mu-hee"
non può essere "tesoro" in italiano.
126
00:10:33,007 --> 00:10:37,178
Dimmi. Scommetto che lo sai fin troppo bene
cosa significa "babe" in italiano?
127
00:10:37,261 --> 00:10:39,555
Sono solo curioso.
128
00:10:40,056 --> 00:10:41,015
Beh, non farlo.
129
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
Perché no?
130
00:10:43,225 --> 00:10:46,062
Non posso chiederti cosa significa "babe" in italiano
se non ho un bambino?
131
00:10:46,145 --> 00:10:49,857
No, non quello. Non dire "tesoro".
Non voglio sentirlo.
132
00:10:50,691 --> 00:10:52,943
Tesoro... cosa c'è che non va nella parola "tesoro"?
133
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
Semplicemente non mi piace.
134
00:10:54,820 --> 00:10:55,696
Non dirlo.
135
00:10:56,280 --> 00:10:57,490
Perchè non ti piace?
136
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
Non è caldo e dolce?
quando qualcuno ti chiama così?
137
00:11:02,370 --> 00:11:03,204
Dolce?
138
00:11:06,207 --> 00:11:07,166
Lo è?
139
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
Allora dillo di nuovo.
140
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
Me?
141
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
tesoro.
142
00:11:22,973 --> 00:11:23,808
Un'altra volta.
143
00:11:29,772 --> 00:11:30,898
tesoro.
144
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
Lo odi?
145
00:11:35,444 --> 00:11:36,404
Questo è abbastanza.
146
00:11:37,071 --> 00:11:40,282
Andando avanti, signora Cha Mu-hee,
ti è proibito dire "tesoro".
147
00:11:41,075 --> 00:11:41,951
Non confondermi.
148
00:11:42,034 --> 00:11:45,955
Che cosa? Quando mai ti chiamerei "tesoro"?
149
00:11:46,038 --> 00:11:48,708
Anche se sono sicuro che lo sentirai
da qualcun altro.
150
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
Immagino che tu abbia sentito
quello che l'equipaggio ha visto quella notte.
151
00:11:54,046 --> 00:11:56,507
Ho sentito che eri con qualcuno,
152
00:11:57,007 --> 00:12:00,010
e quel qualcuno era una donna.
153
00:12:03,472 --> 00:12:05,307
Con quel tuo cuore gentile,
154
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
lascia questa ragazza
155
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
in modo che io possa scomparire.
156
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
Esatto. Ero.
157
00:12:15,901 --> 00:12:19,447
E suppongo che quella donna
mi chiama "tesoro".
158
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
Quindi è vero.
159
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
Chi è lei?
160
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Se vuoi davvero sentire la risposta,
161
00:12:39,425 --> 00:12:40,926
Posso dirtelo.
162
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
Ma preparati.
163
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
Il tuo sapere ci farebbe soffrire entrambi.
164
00:12:48,017 --> 00:12:49,393
potrei affrontarlo,
165
00:12:50,311 --> 00:12:52,646
ma ti andrebbe bene?
166
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
No, non voglio saperlo.
167
00:13:04,700 --> 00:13:06,786
Congratulazioni per la tua nuova "piccola".
168
00:13:06,869 --> 00:13:10,206
Non che io sia la tua vecchia "piccola" o qualcosa del genere.
169
00:13:10,706 --> 00:13:11,665
Non lo sono, no.
170
00:13:11,749 --> 00:13:15,836
Non sono mai stata la tua "piccola" tanto per cominciare,
quindi posso congratularmi con te.
171
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
Non.
172
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
Stai dicendo che questo rende tutto questo...
173
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
mi sento così ingiusto.
174
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
Non avrei dovuto dire nulla.
175
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
"Tesoro"? Perché l'ho chiamato "tesoro"?
176
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
Congratulazioni? Incredibile.
177
00:14:20,317 --> 00:14:22,653
Benvenuti nella nostra cantina.
178
00:14:22,736 --> 00:14:24,864
- Piacere di conoscerti.
- Ciao.
179
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
Dimmi se c'è qualcosa di cui hai bisogno.
Farò del mio meglio per essere d'aiuto.
180
00:14:31,871 --> 00:14:34,206
- Grazie.
- Grazie mille.
181
00:14:34,707 --> 00:14:37,877
Questi sono i nostri membri del cast,
La signora Cha Mu-hee e il signor Hiro Kurosawa.
182
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
Piacere di conoscerla, signorina Cha.
183
00:14:39,378 --> 00:14:40,546
Piacere di conoscerti.
184
00:14:41,797 --> 00:14:43,007
Piacere di conoscerti, Hiro.
185
00:14:44,592 --> 00:14:46,468
Spero che ti piaccia qui.
186
00:14:47,761 --> 00:14:48,846
Grazie.
187
00:14:48,929 --> 00:14:52,308
Questo è Dario. Gestisce l'azienda vinicola con me.
188
00:14:52,808 --> 00:14:54,018
Buongiorno. Benvenuto.
189
00:14:54,101 --> 00:14:55,561
- Buongiorno.
- Buongiorno.
190
00:14:55,644 --> 00:14:56,604
Ciao.
191
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
-Dario.
- SÌ?
192
00:14:59,023 --> 00:15:02,484
Dovremmo prima mostrarli
intorno alla cantina.
193
00:15:02,568 --> 00:15:03,777
Ovviamente.
194
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
Grazie mille.
195
00:15:07,156 --> 00:15:10,534
Pensavo fosse solo la moglie
di un ricco proprietario di una cantina.
196
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
Quante lingue parla?
197
00:15:13,245 --> 00:15:15,748
Sì, le somiglia molto
qualcun altro che conosciamo.
198
00:15:15,831 --> 00:15:17,041
Chi?
199
00:15:22,588 --> 00:15:27,593
Ho-jin ha molto da preparare per le riprese,
quindi probabilmente è nel furgone.
200
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
Vedo.
201
00:15:32,932 --> 00:15:35,434
Ero così nervoso. Questo non è facile.
202
00:15:37,478 --> 00:15:39,605
Cosa devo preparare prima per le riprese?
203
00:15:47,863 --> 00:15:49,531
I suoi capelli sono diventati più grigi.
204
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
Stai attento.
205
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
Questo è sorprendente.
206
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Immagino che sia questo.
207
00:16:09,301 --> 00:16:11,011
Wow, è enorme.
208
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
Quale?
209
00:16:15,933 --> 00:16:16,809
Questo?
210
00:16:17,851 --> 00:16:18,686
Questo?
211
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
- È carino.
- È carino.
212
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Guarda, funziona!
213
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
È pesante.
214
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
CHA MU-HEE
215
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
Sai davvero come scrivere il mio nome.
216
00:16:59,893 --> 00:17:00,728
Qui.
217
00:17:01,228 --> 00:17:02,813
Per te, signora Cha Mu-hee.
218
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
E poi in orizzontale...
219
00:17:15,284 --> 00:17:16,493
Poi giù…
220
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
Giusto. Poi in verticale...
221
00:17:21,206 --> 00:17:23,542
Così.
222
00:17:23,625 --> 00:17:25,461
- Punto, punto, punto.
- Punto, punto, punto.
223
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
- "Kuro."
- SÌ.
224
00:17:27,504 --> 00:17:28,338
"Kuro."
225
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
Hiro si sta comportando di nuovo in modo diverso.
226
00:17:36,972 --> 00:17:38,807
È davvero dolce adesso.
227
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
Forse manterrà la sua promessa di questo passo.
228
00:17:41,602 --> 00:17:42,644
Vuoi dire confessare?
229
00:17:43,145 --> 00:17:46,482
Ne dubito. Le persone si limitano a confessare
quando sanno che i sentimenti sono reciproci.
230
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
Cosa intendi?
231
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Anche Mu-hee sembra felice.
232
00:18:03,999 --> 00:18:05,834
Non è un autore?
233
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
È il signor Kim Young-hwan, vero?
234
00:18:09,088 --> 00:18:09,963
SÌ.
235
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
Mio padre gestiva una casa editrice.
236
00:18:13,801 --> 00:18:17,763
Il signor Kim Young-hwan era qualcuno
gli era particolarmente legato. Come una famiglia.
237
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
Lo ha fatto tuo padre
238
00:18:20,474 --> 00:18:23,644
colleziona molti oggetti d'antiquariato
quando era vivo?
239
00:18:24,269 --> 00:18:26,647
Sì, è vero. Come lo sapevi?
240
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Sei la madre del signor Joo Ho-jin?
241
00:18:33,445 --> 00:18:34,655
Sì, io sono.
242
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
Ciao.
243
00:18:39,701 --> 00:18:40,536
Sì, ciao.
244
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
Non ne avevo idea.
245
00:18:42,788 --> 00:18:44,998
Anche se immagino di vedere la somiglianza.
246
00:18:45,666 --> 00:18:49,044
Questa è la madre del signor Joo.
247
00:18:50,420 --> 00:18:51,338
Mamma.
248
00:18:51,421 --> 00:18:53,132
La madre di Ho-jin?
249
00:18:53,632 --> 00:18:56,176
- Non c'è da stupirsi.
- E' davvero sua madre?
250
00:18:56,260 --> 00:18:57,719
Non si assomigliano per niente.
251
00:18:57,803 --> 00:18:59,930
Sì, è mia madre.
252
00:19:00,430 --> 00:19:03,016
- Deve prendere da suo padre.
- Credo di sì.
253
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
- Vuoi salutarci?
- Scusa?
254
00:19:09,815 --> 00:19:10,941
beh,
255
00:19:11,441 --> 00:19:14,528
tuo figlio ci sta guardando
attraverso quella telecamera lì.
256
00:19:15,612 --> 00:19:16,822
Un secondo.
257
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
Qui.
258
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
Puoi guardare in quella telecamera
e saluta.
259
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
Ho-jin, sono la mamma. Mi vedi?
260
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
Sì, ti vedo,
261
00:19:36,383 --> 00:19:37,259
Madre.
262
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
Come sei stato?
263
00:19:43,098 --> 00:19:44,391
Quella era sua madre?
264
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Come mai non ti hanno nemmeno salutato?
265
00:19:47,227 --> 00:19:48,353
Raccontamelo.
266
00:19:49,062 --> 00:19:51,148
Pensavo che non avremmo ottenuto
vederli parlare,
267
00:19:51,231 --> 00:19:52,608
ma Mu-hee lo faceva sembrare facile.
268
00:19:53,567 --> 00:19:56,653
Ho sentito che saresti venuto, così ho preparato la cena.
Vuoi unirti?
269
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Sì, va bene.
270
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
Va bene.
271
00:20:08,832 --> 00:20:10,709
Ne parliamo più tardi.
272
00:20:26,350 --> 00:20:29,895
Non sapevo che fossi in rapporti imbarazzanti
con tua madre. Mi dispiace.
273
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
Grazie a te ci siamo salutati
nel modo più ridicolo possibile.
274
00:20:36,693 --> 00:20:39,655
Considerato quello che è successo,
tua madre sarebbe davvero delusa
275
00:20:39,738 --> 00:20:41,782
se te ne sei andato senza condividere un pasto.
276
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Perché non divertirti
un delizioso pasto fatto in casa?
277
00:20:44,618 --> 00:20:46,995
Mia madre non sa cucinare,
quindi il pasto non sarà delizioso.
278
00:20:47,496 --> 00:20:50,749
E preparati,
dato che sarà molto imbarazzante.
279
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Perché dovrei?
280
00:20:55,045 --> 00:20:57,422
Dopo quello che hai fatto,
mi faresti andare da solo?
281
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
Mi hai coinvolto in questa cosa, quindi vieni con me.
282
00:21:01,176 --> 00:21:03,470
Ma cosa farei lì?
283
00:21:04,012 --> 00:21:07,140
Fai quello che sai fare meglio.
Spiega le cose quando diventa imbarazzante.
284
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Ho bisogno di qualcuno proprio così.
285
00:21:11,561 --> 00:21:14,898
Signor Joo Ho-jin, è così difficile per te?
incontrare tua madre?
286
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
Sono passati 13 anni
287
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
dall'ultima volta che le ho parlato.
288
00:21:22,781 --> 00:21:25,826
Abbiamo avuto un litigio importante, mai risolto,
289
00:21:26,326 --> 00:21:29,705
e lascia passare troppo tempo,
ignorandosi a vicenda.
290
00:21:31,248 --> 00:21:35,544
Allora... probabilmente non lo sapresti nemmeno
cosa dirle.
291
00:21:37,713 --> 00:21:38,630
Non preoccuparti.
292
00:21:39,131 --> 00:21:42,426
Proverò a rompere il ghiaccio
portando vino o qualcosa del genere.
293
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Sai molto sul vino?
294
00:21:44,970 --> 00:21:47,723
Non proprio.
Dirò semplicemente quello che mi viene in mente.
295
00:21:47,806 --> 00:21:50,892
"Quanto costa una bottiglia?
Gli affari vanno bene?" Questo genere di cose.
296
00:21:51,393 --> 00:21:54,021
Quindi stai davvero pensando di dirlo
qualunque cosa ti venga in mente.
297
00:21:55,689 --> 00:21:58,442
Vieni a pensarci,
Farei da interprete per te questa volta.
298
00:21:59,359 --> 00:22:03,405
Entrambi parlate correntemente diverse lingue,
allora come mai non puoi semplicemente parlare?
299
00:22:04,614 --> 00:22:08,160
Come interprete specializzato
nelle chiacchiere, ti copro le spalle.
300
00:22:08,910 --> 00:22:11,496
Va bene. Conto su di lei, signorina Cha.
301
00:22:41,193 --> 00:22:43,612
Tua madre sembrava davvero giovane.
302
00:22:44,613 --> 00:22:47,366
Da matricola, ha incontrato mio padre,
un professore in visita,
303
00:22:47,449 --> 00:22:48,825
e mi sono sposato subito.
304
00:22:49,409 --> 00:22:52,537
Era già stato sposato due volte
e a quel punto ebbe un figlio.
305
00:22:54,206 --> 00:22:56,541
Quindi hanno avuto una storia d'amore appassionata.
306
00:22:57,959 --> 00:22:59,461
E che mi dici di tuo padre?
307
00:23:00,879 --> 00:23:03,715
Adesso è in pensione,
fare jogging felicemente sulle spiagge della Florida.
308
00:23:03,799 --> 00:23:06,593
È determinato a viaggiare nello spazio
prima di morire,
309
00:23:07,094 --> 00:23:09,471
quindi il suo unico obiettivo è rimettersi in forma.
310
00:23:09,971 --> 00:23:12,349
Una cantina e un viaggio nello spazio?
311
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
Immagino che tu non assomigli ai tuoi genitori.
312
00:23:16,269 --> 00:23:18,980
Prendo dal mio nonno materno.
313
00:23:20,232 --> 00:23:22,275
Esatto, il collezionista di antiquariato.
314
00:23:23,026 --> 00:23:24,236
L'ho potuto vedere.
315
00:23:27,030 --> 00:23:29,366
È lo sposo del matrimonio di domani.
316
00:23:31,451 --> 00:23:33,203
Non c'eri quando ci siamo salutati.
317
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
Aiuta tua madre a gestire l'azienda vinicola
e si sposerà domani.
318
00:23:37,499 --> 00:23:39,626
Ho sentito
ci sarebbe stato un matrimonio.
319
00:23:41,753 --> 00:23:43,296
Come va la cena?
320
00:23:46,466 --> 00:23:47,342
Cosa c'è che non va?
321
00:23:47,426 --> 00:23:50,387
Immagino di essere nervoso. Mi sono fatto un po' male.
322
00:23:52,347 --> 00:23:54,433
Non preoccuparti. Non è niente.
323
00:23:54,516 --> 00:23:57,936
Dovresti stare più attento.
Le tue mani sono preziose.
324
00:23:59,980 --> 00:24:01,148
Ti ho detto che va bene.
325
00:24:01,231 --> 00:24:02,774
Per favore, fammi vedere.
326
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
- No.
- Sembra serio.
327
00:24:04,401 --> 00:24:06,111
- Per favore, fammelo vedere.
- No.
328
00:24:06,194 --> 00:24:07,195
Avanti, lasciami...
329
00:24:07,279 --> 00:24:08,196
Lasciala andare!
330
00:24:13,076 --> 00:24:14,286
- Stai bene?
- Ho Jin.
331
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
- Qual è il tuo problema?
- Chi sei?
332
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
Lasciami andare...
333
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
Stai bene?
334
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
SÌ.
335
00:24:25,297 --> 00:24:26,798
Sto bene.
336
00:24:28,425 --> 00:24:29,593
Allontanati da lei!
337
00:24:37,434 --> 00:24:38,685
Ho-jin!
338
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
Fermati, Dario!
339
00:24:40,145 --> 00:24:41,062
Mio Dio!
340
00:24:42,189 --> 00:24:43,940
Fermare! Smettila!
341
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
Smettila.
342
00:24:47,652 --> 00:24:49,196
Santo cielo.
343
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
Questo è abbastanza. Fermare!
344
00:24:53,909 --> 00:24:55,327
Ho-jin!
345
00:25:02,959 --> 00:25:05,170
Smettila. È mio figlio!
346
00:25:09,883 --> 00:25:12,552
- E' tuo figlio?
- Sì, è mio figlio.
347
00:25:20,018 --> 00:25:22,270
Calmati anche tu, Ho-jin. Ti spiegherò.
348
00:25:22,354 --> 00:25:25,899
Ma quel bastardo continuava ad afferrarti
quando hai detto di no
349
00:25:25,982 --> 00:25:27,359
Non è così.
350
00:25:28,527 --> 00:25:31,238
Non lo è? Allora chi è?
351
00:25:32,864 --> 00:25:34,991
- Ci sposiamo.
- Sì, sta diventando...
352
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
Scusa?
353
00:25:38,453 --> 00:25:41,289
Questo è Dario.
Ci sposeremo domani.
354
00:25:43,875 --> 00:25:48,129
Volevo presentartelo a cena,
ma immagino che ormai sia troppo tardi.
355
00:25:53,635 --> 00:25:54,469
Quindi...
356
00:25:56,054 --> 00:25:56,888
Aspetta.
357
00:25:57,389 --> 00:26:00,225
Il matrimonio si svolgerà qui domani
358
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
è tuo?
359
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
L'ho detto a Jin-suk. Non te l'ha detto?
360
00:26:05,355 --> 00:26:07,899
No, non l'ha fatto.
Ha appena detto che dovrei incontrarti.
361
00:26:09,526 --> 00:26:13,738
Allora deve essere stata una sorpresa.
Pensavo fossi venuto qui sapendolo.
362
00:26:16,157 --> 00:26:19,286
Quindi se non fossi venuto qui per lavoro,
363
00:26:20,328 --> 00:26:21,413
Non l'avrei mai saputo?
364
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Incredibile.
365
00:26:25,041 --> 00:26:26,084
E come…
366
00:26:26,585 --> 00:26:27,419
Lui.
367
00:26:28,545 --> 00:26:29,754
Quanti anni ha questo ragazzo?
368
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
Non è un ragazzino.
Ha otto anni più di te.
369
00:26:32,507 --> 00:26:34,050
Potrei anche chiamarlo "amico".
370
00:26:34,134 --> 00:26:37,929
Non proprio. Il signor Kim ha otto anni in più
di me, ma lo chiamo signore.
371
00:26:38,013 --> 00:26:41,391
È perché l'hai incontrato
quando eri davvero giovane.
372
00:26:41,474 --> 00:26:42,559
Questo è diverso.
373
00:26:42,642 --> 00:26:45,645
Cosa c'è di così diverso?
Abbiamo anche otto anni di differenza.
374
00:26:46,146 --> 00:26:48,231
Sempre sicuro di avere ragione.
Non sei cambiato.
375
00:26:48,315 --> 00:26:51,109
Nemmeno tu sei cambiato per niente.
Mi critichi sempre e solo.
376
00:26:56,615 --> 00:26:58,283
- Signora Cha Mu-hee.
- Oh no!
377
00:27:01,661 --> 00:27:03,997
Qui?
378
00:27:06,041 --> 00:27:08,251
Stai bene? Non dovresti vedere un dottore?
379
00:27:09,085 --> 00:27:11,796
Va bene.
Avrò solo un bernoccolo in testa.
380
00:27:12,881 --> 00:27:16,092
Mi dispiace. Non avrei dovuto
ti ha coinvolto in questo pasticcio.
381
00:27:16,593 --> 00:27:17,761
Affatto.
382
00:27:17,844 --> 00:27:20,263
Questo è successo solo perché mi sono intromesso.
383
00:27:22,515 --> 00:27:23,558
Stavi sanguinando?
384
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
Sei stato ferito altrove?
385
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
Sto bene. Dario sembra molto peggiorato.
386
00:27:30,065 --> 00:27:31,733
Sanguinava anche lui?
387
00:27:32,567 --> 00:27:33,943
Non ha sanguinato,
388
00:27:34,694 --> 00:27:35,987
ma c'è un livido...
389
00:27:37,280 --> 00:27:39,741
- E il matrimonio è domani.
- Giusto.
390
00:27:40,700 --> 00:27:42,911
Gli occhi di tua madre lampeggiarono
391
00:27:42,994 --> 00:27:45,413
quando pensava che suo figlio potesse essere ferito.
392
00:27:47,332 --> 00:27:50,126
Quindi, invece di discutere,
prova a parlarle di nuovo.
393
00:27:52,003 --> 00:27:55,840
E sei caduto di proposito
per farci smettere di litigare?
394
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
Era così ovvio?
395
00:28:00,303 --> 00:28:02,764
Beh, le cose si stavano surriscaldando
396
00:28:02,847 --> 00:28:05,100
e non potevo esattamente
mettetevi in mezzo.
397
00:28:06,267 --> 00:28:08,395
Quindi ho provato qualunque cosa.
398
00:28:08,895 --> 00:28:10,563
Avresti dovuto semplicemente fingere.
399
00:28:11,314 --> 00:28:13,358
E se fossi rimasto gravemente ferito?
400
00:28:14,234 --> 00:28:15,568
Sono Do Ra-mi.
401
00:28:15,652 --> 00:28:17,654
Sono bravissimo nelle scene d'azione. Non preoccuparti.
402
00:28:24,285 --> 00:28:25,120
Grazie.
403
00:28:28,248 --> 00:28:30,291
in realtà stavo dicendo
qualunque cosa mi venisse in mente
404
00:28:31,751 --> 00:28:34,212
e sono quasi andato troppo oltre,
oltre il punto di non ritorno,
405
00:28:35,463 --> 00:28:36,798
ma ci siamo fermati grazie a te.
406
00:28:38,425 --> 00:28:40,677
In tal caso,
la parte posteriore della mia testa mi ha salvato la giornata.
407
00:28:47,726 --> 00:28:49,978
Fa male questo lato? Qui?
408
00:28:50,937 --> 00:28:52,105
Un po.
409
00:28:52,897 --> 00:28:55,108
Allora rimani così per un po'.
410
00:29:22,093 --> 00:29:23,261
lo sai,
411
00:29:24,512 --> 00:29:26,222
Il signor Joo Ho-jin...
412
00:29:34,731 --> 00:29:36,399
Riguardo al tuo "tesoro..."
413
00:29:46,451 --> 00:29:47,494
Ho-jin.
414
00:29:49,954 --> 00:29:51,748
Tua madre ti sta aspettando.
415
00:29:55,376 --> 00:29:56,711
Dovrei andare a parlarle.
416
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
Vai a riposarti un po'.
417
00:30:13,186 --> 00:30:15,230
Il padre lo sa?
Del tuo matrimonio?
418
00:30:15,730 --> 00:30:16,773
Lo fa.
419
00:30:18,650 --> 00:30:21,027
Voleva partecipare,
ma l'ho convinto a non farlo.
420
00:30:23,029 --> 00:30:24,781
Come regalo di nozze,
421
00:30:25,323 --> 00:30:27,116
mi ha mandato diverse casse di vino.
422
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
Regalare casse di vino ad un'azienda vinicola?
423
00:30:31,412 --> 00:30:34,582
Tuo padre è fermo
indisciplinato e sconsiderato come sempre.
424
00:30:34,666 --> 00:30:37,168
E hai finito per pentirtene
averlo mai sposato.
425
00:30:38,294 --> 00:30:41,005
Vuoi davvero... entrare
un altro matrimonio spericolato?
426
00:30:41,589 --> 00:30:42,423
Perché?
427
00:30:43,132 --> 00:30:45,927
Scriverai un romanzo?
anche del mio secondo matrimonio?
428
00:30:51,641 --> 00:30:53,434
Me l'ha detto il signor Kim
429
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
che hai smesso di scrivere a causa mia.
430
00:30:57,564 --> 00:30:58,731
È vero?
431
00:30:59,315 --> 00:31:02,443
Non è una tua preoccupazione.
Hai bruciato il mio libro davanti a me.
432
00:31:02,527 --> 00:31:03,361
Quello era...
433
00:31:04,362 --> 00:31:07,907
Ero solo arrabbiato perché mi hai solo criticato
in quel tuo romanzo.
434
00:31:09,200 --> 00:31:13,538
Tuttavia, non dovevi tirare
un bestseller subito fuori stampa.
435
00:31:14,789 --> 00:31:17,041
L'ho fatto
perché te ne sei andato dopo aver dichiarato
436
00:31:17,542 --> 00:31:19,168
che non mi avresti mai più rivolto la parola.
437
00:31:23,756 --> 00:31:25,800
Era l'unico modo che avevo per scusarmi
438
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
senza dire le parole.
439
00:31:43,651 --> 00:31:46,195
Ho preso la mia rabbia
per il mio matrimonio fallito
440
00:31:46,988 --> 00:31:47,989
sul tuo romanzo.
441
00:31:50,158 --> 00:31:51,784
Dopo che la mia rabbia si è calmata,
442
00:31:52,493 --> 00:31:54,370
Volevo chiederti scusa,
443
00:31:55,538 --> 00:31:57,832
ma non sapevo come sollevarlo.
444
00:32:08,176 --> 00:32:11,095
Il vino qui… Gli affari vanno bene?
445
00:32:14,015 --> 00:32:16,517
Sì, non è poi così male.
446
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Dario ha un talento per il vino.
447
00:32:18,478 --> 00:32:19,854
- Giusto, Dario.
- Sì.
448
00:32:19,938 --> 00:32:22,398
Non è un combattente,
ma sono felice che faccia bene il suo lavoro.
449
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
Stai bene?
450
00:32:27,946 --> 00:32:29,364
Tu starai bene?
451
00:32:29,447 --> 00:32:31,658
Dario... avrà un livido.
452
00:32:31,741 --> 00:32:34,035
Come potevo semplicemente guardare mio figlio?
venire picchiato?
453
00:32:35,036 --> 00:32:38,456
Non ti avevo iscritto al Tae Kwon Do?
lezioni di kendo e judo da bambino?
454
00:32:38,539 --> 00:32:40,792
Come hai potuto non sferrare un solo pugno?
455
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
Giusto?
456
00:32:53,471 --> 00:32:54,514
Mi dispiace.
457
00:33:07,610 --> 00:33:09,612
Non potrò cucinare la cena lì dentro.
458
00:33:15,618 --> 00:33:16,869
Mi dispiace anche io.
459
00:33:54,198 --> 00:33:58,661
Dal matrimonio al ricevimento,
le riprese sono state un successo totale!
460
00:33:59,328 --> 00:34:00,163
Ottimo lavoro.
461
00:34:00,246 --> 00:34:02,832
È tutto grazie al signor Na Jin-suk.
462
00:34:04,125 --> 00:34:04,959
Mangiare.
463
00:34:06,586 --> 00:34:09,505
Il signor Na è davvero un po' sbadato,
non è vero?
464
00:34:10,006 --> 00:34:13,009
Non ce lo ha nemmeno detto
la sposa era la madre del signor Joo.
465
00:34:13,092 --> 00:34:14,927
E se l'avessimo offesa in qualche modo?
466
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
Lui è proprio così.
467
00:34:18,181 --> 00:34:21,184
Ji-sun, il tuo matrimonio avrà luogo?
una volta finite le riprese?
468
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
Questo è il piano.
469
00:34:25,354 --> 00:34:28,775
Perché non contribuiamo tutti a prendere Ji-sun
470
00:34:29,317 --> 00:34:30,860
un enorme regalo di nozze?
471
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
- Sicuro!
- Cosa dovremmo comprarle?
472
00:34:32,653 --> 00:34:35,490
- Voto per un robot aspirapolvere.
- Che ne dici di un armadio a vapore?
473
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
È un'ottima idea.
474
00:34:36,866 --> 00:34:39,368
- E una carta.
- Due regali più piccoli o uno grande?
475
00:34:41,746 --> 00:34:42,663
Uno grande?
476
00:34:43,164 --> 00:34:44,624
Per i tuoi regali di nozze,
477
00:34:44,707 --> 00:34:47,752
che ne dici se ti prendiamo?
un armadio a vapore e un robot aspirapolvere?
478
00:34:51,255 --> 00:34:52,965
Mi spiace, non credo che funzionerà.
479
00:34:53,049 --> 00:34:54,634
È giusto?
480
00:34:55,134 --> 00:34:58,137
Allora... Giusto, che ne dici di una TV?
481
00:34:59,097 --> 00:35:00,306
Non è quello.
482
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Il matrimonio è annullato.
483
00:35:05,812 --> 00:35:09,273
Abbiamo rotto il fidanzamento
prima di unirmi alle riprese in Canada.
484
00:35:09,357 --> 00:35:11,609
Non te l'ho detto
nel caso ti sentissi a disagio,
485
00:35:11,692 --> 00:35:14,070
ma te lo dico
visto che domani è il nostro ultimo giorno.
486
00:35:14,821 --> 00:35:17,365
Oddio, non ne avevo idea.
487
00:35:17,448 --> 00:35:18,616
Ti ho anche costretto a chiamarlo.
488
00:35:18,699 --> 00:35:21,202
Va bene. Sono io quello che è rimasto zitto.
489
00:35:21,285 --> 00:35:22,662
Non preoccuparti.
490
00:35:24,163 --> 00:35:25,331
Mi scusi.
491
00:35:29,043 --> 00:35:30,711
Cosa c'è di cui essere imbarazzati?
492
00:35:31,212 --> 00:35:33,422
- Avrebbe dovuto dircelo.
- Sì.
493
00:35:33,506 --> 00:35:36,551
Avrebbe dovuto semplicemente dirlo
quando ho chiesto dell'anello.
494
00:35:37,510 --> 00:35:38,427
Hai notato?
495
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
Oh, andiamo.
496
00:35:40,638 --> 00:35:42,223
Perché non me l'hai detto?
497
00:35:42,306 --> 00:35:45,101
Pensa che questa sia l'unica cosa
ti ho nascosto?
498
00:35:45,184 --> 00:35:47,478
Aspetta, c'è dell'altro? Cos'altro sai?
499
00:35:47,562 --> 00:35:50,606
Lascia perdere, ok?
Rispettiamo la privacy delle persone.
500
00:35:50,690 --> 00:35:51,774
Saluti.
501
00:35:53,401 --> 00:35:55,820
L'ho appena detto a tutti
che il matrimonio è annullato.
502
00:35:59,031 --> 00:36:01,284
Non glielo avevo ancora detto
503
00:36:01,367 --> 00:36:05,037
perché avevo paura
Non avevo completamente dimenticato di lui.
504
00:36:06,622 --> 00:36:08,374
Ma parlando con lui al telefono,
505
00:36:09,417 --> 00:36:11,586
Ho capito che non mi manca più.
506
00:36:13,588 --> 00:36:16,465
Ero preoccupato per quella chiamata
potrebbe farvi tornare insieme.
507
00:36:26,893 --> 00:36:28,561
Abbiamo iniziato con punteggi dispari.
508
00:36:30,229 --> 00:36:34,317
Con un solo colpo hai centrato il bersaglio
e ho vinto tutti i punti,
509
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
mentre potrei essere ancora seduto a zero.
510
00:36:43,242 --> 00:36:46,037
Non direi
non hai segnato un solo punto.
511
00:36:48,748 --> 00:36:49,624
Forse
512
00:36:50,499 --> 00:36:51,709
tre punti?
513
00:36:52,877 --> 00:36:54,837
Direi che hai segnato più o meno così.
514
00:36:56,297 --> 00:36:59,008
Ho segnato una tripla nella mia prima partita
e ho pianto tutta la notte.
515
00:36:59,508 --> 00:37:00,843
Piangerò anch'io stasera.
516
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
Lacrime felici.
517
00:37:07,892 --> 00:37:10,728
Indovina quanto tempo ci ho messo
saltare da tre a quattro.
518
00:37:12,355 --> 00:37:14,607
Non lo so. Un mese?
519
00:37:15,107 --> 00:37:15,942
Tre mesi?
520
00:37:17,109 --> 00:37:18,027
Dieci secondi.
521
00:37:22,531 --> 00:37:23,532
Qual è il mio punteggio adesso?
522
00:37:24,992 --> 00:37:26,577
Bene. Quattro punti.
523
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
Dovrei alzarlo a cinque già che ci sono?
Tuttavia, ciò richiederebbe più tempo.
524
00:37:32,041 --> 00:37:33,501
Mi servirebbero più di dieci secondi.
525
00:37:34,210 --> 00:37:36,587
Non importa. Sei tornato a zero.
526
00:37:36,671 --> 00:37:39,799
Andiamo, non è giusto.
Non puoi recuperare punti.
527
00:37:46,097 --> 00:37:46,973
Cinque punti.
528
00:37:48,391 --> 00:37:51,060
Non distribuisco punti
così facilmente, lo sai.
529
00:37:52,770 --> 00:37:54,105
Quattro e mezzo, quindi.
530
00:38:36,355 --> 00:38:37,940
È scappata.
531
00:38:39,442 --> 00:38:42,486
I ricordi d'infanzia
non deve mai ricordare
532
00:38:42,987 --> 00:38:44,572
e il tempo che ha passato con te,
533
00:38:45,072 --> 00:38:46,866
scompariranno tutti con me.
534
00:38:49,368 --> 00:38:50,911
Quindi lasciala andare.
535
00:38:51,662 --> 00:38:53,497
Lascia che Cha Mu-hee sia felice.
536
00:39:31,911 --> 00:39:32,745
Non andare.
537
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
Festa.
538
00:39:35,831 --> 00:39:36,665
Qui.
539
00:39:37,249 --> 00:39:40,044
Ehi, il tuo coreano sta migliorando
di giorno in giorno.
540
00:39:42,546 --> 00:39:43,631
Aspettare.
541
00:39:44,131 --> 00:39:45,800
Anch'io ho preparato qualcosa.
542
00:39:52,848 --> 00:39:53,849
Ta-da!
543
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
Il mio messaggio di addio per le nostre ultime riprese.
Le mie parole d'addio.
544
00:40:02,400 --> 00:40:03,234
Separazione…
545
00:40:07,446 --> 00:40:10,408
"Il nostro viaggio insieme è stato meraviglioso."
546
00:40:11,742 --> 00:40:14,578
"Anche se il nostro viaggio finisce qui,
547
00:40:15,287 --> 00:40:19,583
Farò sempre il tifo per te
come tuo amico."
548
00:40:25,256 --> 00:40:26,090
Com'è stato?
549
00:40:30,344 --> 00:40:31,429
Non l'hai capito?
550
00:40:34,056 --> 00:40:36,684
Un addio insignificante
avrebbe potuto essere per chiunque.
551
00:40:39,353 --> 00:40:42,731
Di questo passo tutto questo finirà
con un addio assolutamente dimenticabile.
552
00:40:45,276 --> 00:40:48,195
Sembra che tu stia dicendo
non ti è piaciuto proprio.
553
00:40:51,198 --> 00:40:53,868
Mi eserciterò ancora un po'.
554
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
La signora Cha Mu-hee sembra essersi preparata
un messaggio in giapponese.
555
00:41:09,383 --> 00:41:11,302
Non mi piacciono le cose insignificanti.
556
00:41:12,636 --> 00:41:14,472
Avrei preferito qualcosa di scioccante.
557
00:41:15,139 --> 00:41:17,224
Almeno allora
sarebbe stato memorabile.
558
00:41:41,665 --> 00:41:42,875
Eccoti qui.
559
00:41:43,667 --> 00:41:44,627
EHI.
560
00:41:49,173 --> 00:41:51,634
Questo è troppo pesante e secco.
561
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
Preferiscono le giovani donne
562
00:41:54,303 --> 00:41:57,389
qualcosa di un po' più leggero
e più rinfrescante.
563
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
Questo sarebbe meglio.
564
00:42:02,061 --> 00:42:04,563
Non è la tua ultima notte in Italia?
565
00:42:05,064 --> 00:42:08,275
Condividilo con…
quella tua amica attrice.
566
00:42:09,777 --> 00:42:11,820
Il signor Kim è piuttosto pettegolezzo, vero?
567
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
Penso
568
00:42:15,866 --> 00:42:17,117
questo sarebbe meglio.
569
00:42:18,327 --> 00:42:20,246
Per un solo drink secco e pesante.
570
00:42:22,957 --> 00:42:23,958
È unilaterale?
571
00:42:26,502 --> 00:42:27,836
È tutto?
572
00:42:29,296 --> 00:42:32,675
Credo. Dice che non può averlo
un lieto fine con me.
573
00:42:35,761 --> 00:42:37,096
Non mi è nemmeno passato per la mente.
574
00:42:38,597 --> 00:42:40,266
Come potrebbe non piacerle?
575
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
Scusa?
576
00:42:41,684 --> 00:42:44,228
Anche da bambino,
quando ti ho mandato a Tae Kwon Do,
577
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
tutte le ragazze ti guarderebbero,
578
00:42:46,021 --> 00:42:48,148
non il ragazzo cintura nera
eseguendo un doppio calcio laterale.
579
00:42:48,649 --> 00:42:49,733
Per non parlare della scuola.
580
00:42:49,817 --> 00:42:52,736
Ricorda tutti i cioccolatini che riceverai
ogni San Valentino?
581
00:42:52,820 --> 00:42:55,573
Avanti, smettila. Mi stai mettendo in imbarazzo.
582
00:42:55,656 --> 00:42:57,408
Beh, ferisce il mio orgoglio.
583
00:42:57,908 --> 00:43:00,661
Basterà il vino?
C'è del whisky lì dentro.
584
00:43:03,581 --> 00:43:06,458
Non sento così tanto dolore
che ho bisogno di qualcosa di così forte.
585
00:43:07,418 --> 00:43:08,460
Ero giusto
586
00:43:09,461 --> 00:43:11,213
trovare con calma la conclusione.
587
00:43:13,549 --> 00:43:14,425
Va bene.
588
00:43:15,759 --> 00:43:18,095
Se basta una bottiglia di vino
per consolarti,
589
00:43:18,762 --> 00:43:20,014
Non mi preoccuperò troppo.
590
00:43:21,432 --> 00:43:23,892
Non. E dammi questo.
591
00:43:24,602 --> 00:43:25,811
Vai avanti. Aspetteranno.
592
00:43:35,487 --> 00:43:36,530
Ho-jin.
593
00:43:38,365 --> 00:43:39,366
Tu una volta
594
00:43:40,284 --> 00:43:42,077
sono tornato a casa dal Tae Kwon Do
595
00:43:42,578 --> 00:43:44,538
con un braccio rotto
596
00:43:45,539 --> 00:43:48,876
e con calma hai detto che tutto ciò di cui avevi bisogno
c'era del latte alla banana.
597
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
Deve aver fatto molto male.
598
00:43:55,883 --> 00:43:58,469
Sto solo dicendo
sei sempre stato così.
599
00:44:28,916 --> 00:44:30,918
Questo è il telefono del signor Joo Ho-jin.
600
00:44:41,428 --> 00:44:42,930
E' in italiano.
601
00:44:43,889 --> 00:44:45,140
Viene da quella donna?
602
00:44:49,436 --> 00:44:50,688
Cosa significa?
603
00:45:35,274 --> 00:45:36,442
Sei tu, signora Cha Mu-hee.
604
00:45:43,031 --> 00:45:44,616
Hai ricevuto un messaggio.
605
00:45:49,913 --> 00:45:52,416
comunque non sono riuscito a leggerlo
visto che non so l'italiano.
606
00:45:52,916 --> 00:45:53,751
Lo so.
607
00:45:57,963 --> 00:45:59,757
Non hai intenzione di rispondere?
608
00:46:00,507 --> 00:46:01,925
E se fosse qualcosa di urgente?
609
00:46:02,009 --> 00:46:04,595
Non lo è. Vuoi vedere?
610
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
Non capirei.
611
00:46:07,723 --> 00:46:10,225
Viene dal mio amico
proprietario del ristorante italiano.
612
00:46:10,309 --> 00:46:11,560
Siamo andati insieme, ricordi?
613
00:46:12,144 --> 00:46:12,978
Giusto.
614
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
Quel ristorante con quella deliziosa pasta?
615
00:46:17,149 --> 00:46:18,650
Vedo.
616
00:46:19,276 --> 00:46:22,613
Cosa stai facendo qui?
Dovresti andare a divertirti con tutti.
617
00:46:29,453 --> 00:46:30,954
Sono venuto a salutarti.
618
00:46:33,123 --> 00:46:34,625
Domani è il nostro ultimo giorno.
619
00:46:36,084 --> 00:46:38,629
Siamo su voli diversi,
quindi ho pensato che questa fosse la nostra occasione.
620
00:46:47,179 --> 00:46:48,806
Grazie per tutto.
621
00:46:48,889 --> 00:46:50,724
È andato tutto liscio grazie a te.
622
00:46:56,772 --> 00:46:57,606
Sicuro.
623
00:46:58,816 --> 00:47:00,234
Sono felice che sia finita bene.
624
00:47:03,153 --> 00:47:04,696
Vado avanti per la notte.
625
00:47:14,832 --> 00:47:16,208
Il signor Joo Ho-jin.
626
00:47:24,967 --> 00:47:27,386
Mi dispiace di averti minacciato.
627
00:47:30,264 --> 00:47:32,432
Ho iniziato qualcosa
Non potevo nemmeno gestire.
628
00:47:34,685 --> 00:47:36,687
Mi dispiace davvero per tutto.
629
00:47:40,649 --> 00:47:41,692
Ancora,
630
00:47:43,527 --> 00:47:46,363
grazie per non avermi odiato troppo.
631
00:47:50,409 --> 00:47:53,453
Sentendo la tua voce,
sembrava che stessimo viaggiando insieme...
632
00:47:57,457 --> 00:47:59,710
e sapendo che questa è la fine, mi sento un po'...
633
00:48:02,880 --> 00:48:03,714
triste.
634
00:48:12,306 --> 00:48:14,474
Resta qui. io andrò.
635
00:48:33,911 --> 00:48:35,746
Riuscivo a malapena a calmare il mio cuore...
636
00:48:38,081 --> 00:48:39,458
quindi perché scuotermi di nuovo?
637
00:48:44,546 --> 00:48:46,506
Ti senti dispiaciuto, grato e triste,
638
00:48:47,257 --> 00:48:48,342
ma questa è la fine?
639
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
Allora, poiché questa è la fine,
640
00:48:56,266 --> 00:48:58,018
lascerò che tu mi spazzi via?
641
00:49:00,938 --> 00:49:01,939
Non è così.
642
00:49:03,273 --> 00:49:05,817
Perché dovrei farlo?
quando vedi qualcun altro?
643
00:49:05,901 --> 00:49:07,653
Vedendo qualcun altro?
644
00:49:15,035 --> 00:49:15,869
Giusto.
645
00:49:18,038 --> 00:49:20,666
Quella donna mi ha detto di non rivederti.
646
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
Quindi taglialo fuori e vai.
647
00:49:43,981 --> 00:49:45,148
Quindi...
648
00:49:48,777 --> 00:49:50,028
fa quella donna
649
00:49:50,570 --> 00:49:51,530
sai di me?
650
00:49:55,158 --> 00:49:56,034
SÌ.
651
00:49:56,868 --> 00:49:58,286
Ti conosce molto bene.
652
00:50:03,667 --> 00:50:05,293
Se c'è stato un malinteso,
653
00:50:06,003 --> 00:50:07,921
Anche io mi sentirei male per lei.
654
00:50:08,672 --> 00:50:10,048
Non ce n'è bisogno.
655
00:50:10,549 --> 00:50:11,466
invece,
656
00:50:12,467 --> 00:50:13,719
sii felice.
657
00:50:20,183 --> 00:50:21,435
Poiché questa è la fine.
658
00:50:31,570 --> 00:50:34,031
Il pensiero
che nessuno potrà mai amarti
659
00:50:35,532 --> 00:50:36,533
è solo un'illusione.
660
00:50:39,911 --> 00:50:40,746
E
661
00:50:42,456 --> 00:50:43,957
quell'illusione scomparirà.
662
00:50:53,508 --> 00:50:54,509
Lo spero davvero
663
00:50:55,302 --> 00:50:57,095
che tu, signora Cha Mu-hee,
664
00:50:58,221 --> 00:50:59,598
sono felici.
665
00:51:54,820 --> 00:51:55,737
"Bello."
666
00:51:55,821 --> 00:51:57,572
"Così tanto che non riesco a distogliere lo sguardo."
667
00:51:58,490 --> 00:51:59,324
Sono d'accordo.
668
00:52:01,785 --> 00:52:04,454
Abbiamo visto tanti posti meravigliosi
durante le riprese.
669
00:52:06,289 --> 00:52:09,209
Sono un po'... demoralizzato
670
00:52:10,752 --> 00:52:11,753
che è finita.
671
00:52:14,047 --> 00:52:15,298
Sono d'accordo.
672
00:52:18,969 --> 00:52:19,928
vorrei…
673
00:52:23,181 --> 00:52:24,975
per continuare a vederti.
674
00:52:30,897 --> 00:52:33,108
Penso al motivo in ogni momento
675
00:52:33,775 --> 00:52:36,403
il nostro viaggio è stato bellissimo…
676
00:52:39,406 --> 00:52:41,074
sei tu
677
00:52:42,284 --> 00:52:44,202
facevano parte dello scenario.
678
00:52:48,874 --> 00:52:50,542
Cos'ha appena detto?
679
00:52:51,626 --> 00:52:52,460
Puoi interpretare...
680
00:52:52,961 --> 00:52:54,588
Sta dicendo addio?
681
00:52:55,422 --> 00:52:57,340
Dovrei dare il mio messaggio d'addio adesso?
682
00:52:59,843 --> 00:53:00,886
Signor Joo,
683
00:53:01,970 --> 00:53:04,389
se fossi troppo scioccato
per interpretare quello che ho appena detto,
684
00:53:05,432 --> 00:53:06,892
puoi semplicemente passare?
685
00:53:06,975 --> 00:53:08,602
queste parole per lei?
686
00:53:13,273 --> 00:53:14,399
Io…
687
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
mi piaci davvero, Cha Mu-hee.
688
00:53:28,622 --> 00:53:30,624
Signor Joo, cosa sta dicendo?
689
00:53:32,375 --> 00:53:34,878
Non posso rispondere
a meno che tu non trasmetta il suo messaggio.
690
00:53:39,257 --> 00:53:41,593
Immagino il tuo messaggio di addio
non sarà necessario.
691
00:53:42,761 --> 00:53:44,304
Lasciami interpretare le sue parole.
692
00:53:44,888 --> 00:53:46,306
Mi ha chiesto di dirti...
693
00:53:52,312 --> 00:53:53,230
"Io
694
00:53:53,813 --> 00:53:56,066
piaci davvero, Cha Mu-hee."
695
00:54:09,871 --> 00:54:10,956
Hai sentito?
696
00:54:11,873 --> 00:54:13,583
Il messaggio è arrivato?
697
00:54:18,922 --> 00:54:21,758
Signora Cha Mu-hee,
vorresti fare una breve pausa?
698
00:54:26,221 --> 00:54:27,681
Cosa devo fare?
699
00:54:31,559 --> 00:54:34,479
Cosa dovrei dirgli, signor Joo?
700
00:54:38,191 --> 00:54:39,150
Signora. Cha Mu-hee.
701
00:54:39,859 --> 00:54:41,861
Qualsiasi cosa tu abbia da dire,
702
00:54:43,154 --> 00:54:44,572
Lo interpreterò per te.
703
00:54:45,323 --> 00:54:46,408
Vai avanti e dillo.
704
00:54:59,170 --> 00:55:01,798
No, non ce n'è bisogno
affinché tu possa trasmetterlo.
705
00:55:02,299 --> 00:55:03,633
Lo farò da solo.
706
00:55:21,943 --> 00:55:22,819
Grazie.
707
00:55:28,116 --> 00:55:30,410
Ok, questo conclude le nostre riprese
di Viaggio romantico.
708
00:55:30,493 --> 00:55:32,120
Buon lavoro a tutti.
709
00:55:32,704 --> 00:55:33,621
Buon lavoro.
710
00:55:34,122 --> 00:55:36,041
Ottimo lavoro a tutti!
711
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
E' davvero finita.
712
00:55:48,595 --> 00:55:51,639
- Grazie per il tuo duro lavoro.
- Ottimo lavoro.
713
00:55:51,723 --> 00:55:55,101
- Ottimo lavoro, ragazzi.
- È stato perfetto.
714
00:55:55,185 --> 00:55:56,394
Signor Joo.
715
00:55:56,978 --> 00:55:58,355
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.
716
00:56:00,523 --> 00:56:01,733
Grazie di tutto.
717
00:56:02,442 --> 00:56:04,319
- Eun-jin, controlla il cast.
- Vado adesso.
718
00:56:04,402 --> 00:56:05,987
Prendo solo un po' di attrezzatura.
719
00:56:06,071 --> 00:56:07,989
- Ottimo lavoro, Direttore.
- Ottimo lavoro.
720
00:56:08,073 --> 00:56:09,491
Grazie per il tuo duro lavoro.
721
00:56:13,328 --> 00:56:14,371
Signor...
722
00:56:29,636 --> 00:56:30,637
Hiro!
723
00:56:33,181 --> 00:56:35,475
Alla fine l'hai detto alla signora Cha Mu-hee
come ti senti.
724
00:56:37,060 --> 00:56:38,478
Era così che sembrava?
725
00:56:39,396 --> 00:56:40,438
Non è stato così.
726
00:56:41,398 --> 00:56:42,482
Scusa?
727
00:56:42,565 --> 00:56:44,234
Mi ha già rifiutato tempo fa.
728
00:56:45,902 --> 00:56:47,028
Oggi…
729
00:56:49,781 --> 00:56:51,658
leiè stata respinta.
730
00:56:55,286 --> 00:56:56,121
Mu-ih!
731
00:56:58,039 --> 00:57:00,542
Sono tutti così felici.
Dicono che lo spettacolo sarà un successo.
732
00:57:00,625 --> 00:57:02,085
- Veramente?
- Sì.
733
00:57:14,556 --> 00:57:17,684
È finito proprio come il tuo film preferito.
Con lieto fine.
734
00:57:18,309 --> 00:57:20,603
Quel film non aveva
un lieto fine davvero.
735
00:57:21,229 --> 00:57:24,566
La canzone alla fine è davvero triste.
Uno per quando gli innamorati si separano.
736
00:57:25,191 --> 00:57:26,401
Veramente?
737
00:57:27,402 --> 00:57:29,446
In ogni caso sono tutti contenti.
738
00:57:58,975 --> 00:58:00,560
Ora, per favore, sii felice.
739
00:58:02,520 --> 00:58:03,521
Lo spero davvero
740
00:58:04,230 --> 00:58:06,149
che tu, signora Cha Mu-hee,
741
00:58:07,192 --> 00:58:08,860
sono felici.
742
00:58:13,406 --> 00:58:14,908
Il signor Joo Ho-jin
743
00:58:15,533 --> 00:58:17,535
ha detto la stessa cosa di Do Ra-mi.
744
00:58:28,880 --> 00:58:31,716
Tranne pochi
che hanno bisogno di iniziare subito a modificare,
745
00:58:31,799 --> 00:58:34,886
l'equipaggio si fermerà per qualche giorno,
così puoi usare le tue stanze.
746
00:58:35,386 --> 00:58:38,139
Grazie,
ma torneremo anche domani.
747
00:58:38,640 --> 00:58:41,643
Che ne dici del signor Joo?
Non lo vedo da quando abbiamo finito.
748
00:58:41,726 --> 00:58:43,728
Sta tornando con noi, vero?
749
00:58:43,811 --> 00:58:45,939
Ci incontrerà all'aeroporto.
750
00:58:48,816 --> 00:58:53,738
Hiro e Mu-hee stanno andando?
all'opera oggi?
751
00:58:54,322 --> 00:58:56,449
Vuol dire che adesso sono una vera coppia?
752
00:59:18,846 --> 00:59:21,432
Questi biglietti dovevano essere costosi.
Grazie.
753
00:59:21,933 --> 00:59:23,810
Questi posti in particolare.
754
00:59:24,310 --> 00:59:26,521
Grazie. Arigato.
755
00:59:29,983 --> 00:59:30,817
Stai bene?
756
00:59:35,280 --> 00:59:38,157
Anche tu hai lasciato andare tutto
dopo essere stato totalmente rifiutato?
757
00:59:39,576 --> 00:59:42,996
Sembra che tu stia meglio
di quanto pensassi.
758
00:59:57,969 --> 00:59:59,596
Un video?
759
01:00:04,601 --> 01:00:06,561
Un momento. Scusa.
760
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
Perché sei qui?
761
01:00:19,782 --> 01:00:21,326
Perché non unirti a noi e guardare?
762
01:00:22,910 --> 01:00:24,579
Non mi piacciono molto le opere.
763
01:00:24,662 --> 01:00:26,205
Mi piace il K-pop.
764
01:00:26,998 --> 01:00:28,291
Anche io, a dire il vero.
765
01:00:28,374 --> 01:00:30,209
Ho paura che potrei addormentarmi.
766
01:00:32,587 --> 01:00:34,130
Quelle scarpe.
767
01:00:35,923 --> 01:00:38,384
- Scusa?
- Le tue scarpe.
768
01:00:39,636 --> 01:00:40,678
E loro?
769
01:00:44,140 --> 01:00:47,268
La donna che era con il signor Joo Ho-jin
770
01:00:47,769 --> 01:00:49,896
indossava esattamente le stesse scarpe.
771
01:00:49,979 --> 01:00:53,816
L'ho scambiata per te, signorina Cha Mu-hee.
772
01:00:55,485 --> 01:00:56,694
Mi dispiace.
773
01:00:58,029 --> 01:00:59,155
Va tutto bene.
774
01:01:17,799 --> 01:01:19,342
Le stesse scarpe?
775
01:01:28,017 --> 01:01:31,729
PARCO PRODUTTORI IN-SU
776
01:01:31,813 --> 01:01:34,941
Ti invio alcune riprese
l'abbiamo ripreso dopo le riprese.
777
01:01:35,024 --> 01:01:39,570
Non mi sembrava giusto che potesse vederti
quando non potevi vederlo.
778
01:02:40,506 --> 01:02:43,092
Mi ha detto di essere felice, quindi sarò felice.
779
01:02:44,469 --> 01:02:45,303
Questo è tutto.
780
01:02:45,970 --> 01:02:49,265
Scappa così
e nasconditi dove nessuno può trovarti.
781
01:02:49,849 --> 01:02:51,100
Così puoi essere felice.
782
01:03:25,927 --> 01:03:27,178
Sono di nuovo qui.
783
01:03:28,095 --> 01:03:30,765
Perché è qui
è iniziata tutta la tua ansia.
784
01:03:43,945 --> 01:03:48,908
Il modo più sicuro per un bambino non amabile
diventare felici
785
01:03:49,909 --> 01:03:52,703
è che abbandoni tutto
potrebbe mai amare.
786
01:03:53,329 --> 01:03:56,791
Quindi i cieli non potranno mai essere dipinti
di nuovo con aurore colorate.
787
01:04:04,549 --> 01:04:07,844
I tuoi ricordi d'infanzia
e ricordi di Do Ra-mi…
788
01:04:09,387 --> 01:04:12,014
Chiudili in questa stanza
da cui sei scappato.
789
01:04:13,850 --> 01:04:17,311
Tutto quello che devi fare
è lasciare questa stanza e essere felice.
790
01:04:36,622 --> 01:04:38,749
Posso davvero?
lasciare tutto alle spalle così?
791
01:06:37,660 --> 01:06:40,329
Ciao, tesoro. Sono di nuovo io.
792
01:06:41,288 --> 01:06:44,709
Allora iniziamo a trovarti
un caffè con due zuccheri.
793
01:06:57,013 --> 01:06:59,098
Tra poco, quando suonerà il campanello,
794
01:07:00,433 --> 01:07:02,268
diventerà davvero felice.
795
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
La gentilezza che volevi.
796
01:07:06,355 --> 01:07:07,356
Accettalo e basta.
797
01:07:08,274 --> 01:07:09,275
Ben fatto.
798
01:07:31,714 --> 01:07:32,757
tesoro.
799
01:08:40,449 --> 01:08:43,953
Sig. Joo, ho sentito che hai cambiato volo.
Grazie per il tuo duro lavoro.
800
01:08:44,036 --> 01:08:45,329
PARCO PRODUTTORI IN-SU
801
01:08:45,412 --> 01:08:47,164
MS. CHA MU-HEE
BAMBINO
802
01:09:43,137 --> 01:09:44,513
Ora che sei qui,
803
01:09:45,014 --> 01:09:47,808
il suo desiderio potrebbe realizzarsi.
804
01:09:54,940 --> 01:09:57,443
POSSONO LE AURORE ILLUMINARE IL MONDO INTERO!
805
01:10:01,739 --> 01:10:02,948
Cha Mu-hee.
806
01:10:14,710 --> 01:10:17,463
SM. CHA MU-HEE
807
01:11:19,650 --> 01:11:21,485
Vedi? Lo ricordo ancora.
808
01:11:22,987 --> 01:11:25,114
La memorizzazione meccanica è piuttosto efficace.
809
01:11:27,116 --> 01:11:30,661
Penso che dovrei iniziare a imparare
anche un'altra lingua.
810
01:11:31,620 --> 01:11:33,372
Ho comprato del gelato prima,
811
01:11:33,872 --> 01:11:36,333
e pensavo di aver preso la fragola,
ma era anguria.
812
01:11:36,417 --> 01:11:38,544
Quindi volevo chiedere loro di scambiarlo,
813
01:11:39,044 --> 01:11:41,505
ma non sapevo come dirlo,
quindi l'ho appena mangiato.
814
01:11:41,588 --> 01:11:44,008
Ma il sapore dell'anguria
era anche abbastanza buono.
815
01:11:47,052 --> 01:11:48,304
Lo so.
816
01:11:49,263 --> 01:11:51,098
Dico solo quello che mi viene in mente
817
01:11:51,598 --> 01:11:52,725
perché sono imbarazzato.
818
01:11:54,727 --> 01:11:56,603
Ricordavo tutto.
819
01:11:59,481 --> 01:12:00,316
tesoro.
820
01:12:04,528 --> 01:12:05,571
Ha detto
821
01:12:06,363 --> 01:12:08,282
tutti quei ricordi scomparirebbero.
822
01:12:10,409 --> 01:12:12,328
Non potevo lasciarli sparire.
823
01:12:14,121 --> 01:12:15,456
Perché
824
01:12:16,707 --> 01:12:18,417
eri in quei ricordi.
825
01:12:24,882 --> 01:12:26,508
Ra-mi te l'ha detto, vero?
826
01:12:27,551 --> 01:12:28,635
E' vero.
827
01:12:30,971 --> 01:12:32,556
Il signor Joo Ho-jin...
828
01:12:34,933 --> 01:12:36,185
Mi piaci davvero.
829
01:12:38,103 --> 01:12:39,021
Ma…
830
01:12:42,274 --> 01:12:44,610
sai tutto di me...
831
01:12:47,780 --> 01:12:48,947
e lo odio.
832
01:12:57,122 --> 01:12:59,208
Avevo paura più i miei sentimenti crescevano,
833
01:13:00,834 --> 01:13:03,629
più dura sarebbe la caduta.
834
01:13:06,799 --> 01:13:09,134
Quindi ho pensato di fermarmi.
835
01:13:12,137 --> 01:13:13,639
Ma prima che me ne rendessi conto,
836
01:13:15,099 --> 01:13:16,934
Mi sono accorto che mi piaci ancora di più.
837
01:13:21,313 --> 01:13:22,564
Il signor Joo Ho-jin.
838
01:13:26,110 --> 01:13:27,653
Cosa dovrei fare adesso?
839
01:13:34,493 --> 01:13:36,412
Dici che hai paura di cadere,
840
01:13:37,329 --> 01:13:38,664
eppure hai espresso questo desiderio?
841
01:13:41,834 --> 01:13:43,877
Cosa, così potremmo morire insieme?
842
01:13:44,878 --> 01:13:46,755
No. Pensi davvero che lo vorrei?
843
01:13:46,839 --> 01:13:48,215
La signora Cha Mu-hee.
844
01:13:50,175 --> 01:13:52,094
Se vedi le aurore ovunque tu vada,
845
01:13:53,137 --> 01:13:54,054
l'hai perso.
846
01:13:58,100 --> 01:13:59,059
Mi dispiace.
847
01:14:00,769 --> 01:14:02,688
Ne eri uscito fuori
e stavamo andando avanti,
848
01:14:02,771 --> 01:14:04,273
ma ho finito per influenzarti di nuovo.
849
01:14:05,399 --> 01:14:06,817
io semplicemente...
850
01:14:08,569 --> 01:14:10,571
Hai accettato Do Ra-mi e tutto il resto,
851
01:14:11,447 --> 01:14:13,657
che mi ha fatto aggrapparmi a false speranze.
852
01:14:17,494 --> 01:14:18,579
Andare.
853
01:14:21,039 --> 01:14:24,960
Mi hai chiamato qui solo per allontanarmi?
Non ti permetterò di farmi una cosa del genere di nuovo.
854
01:14:28,714 --> 01:14:30,841
Va bene. Deve sembrare ingiusto.
855
01:14:32,176 --> 01:14:34,344
Allora questa volta potrai rifiutarmi.
856
01:14:34,845 --> 01:14:37,055
Ti ho fatto così male.
Accetterò il rifiuto.
857
01:14:42,186 --> 01:14:43,645
Per prima cosa, mettiamo le cose in chiaro.
858
01:14:46,064 --> 01:14:47,524
Smetterò di dirtelo
859
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
essere felice.
860
01:14:51,612 --> 01:14:55,949
Non avremo un lieto fine
perché siamo destinati a lasciarci.
861
01:14:59,995 --> 01:15:02,122
Un amore eterno, un futuro felice…
862
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
Non ti prometterò queste cose.
863
01:15:04,291 --> 01:15:05,709
Non mi crederesti comunque.
864
01:15:08,212 --> 01:15:10,839
Cosa stai dicendo adesso?
865
01:15:10,923 --> 01:15:14,676
Sto dicendo che non c'è motivo
farsi prendere dal panico e scappare
866
01:15:15,928 --> 01:15:17,262
perché ci ci lasceremo.
867
01:15:20,390 --> 01:15:23,852
Non penso di capirti.
868
01:15:25,979 --> 01:15:30,025
Sono... sei sicuro?
mi stai rifiutando... proprio adesso?
869
01:15:31,610 --> 01:15:33,237
Sto escogitando un piano
870
01:15:33,737 --> 01:15:37,032
affinché tu non mi respinga più
perché diventi tutto ansioso.
871
01:15:39,493 --> 01:15:41,328
E il tuo piano è che ci lasciamo?
872
01:15:44,081 --> 01:15:44,998
Sei pazzo?
873
01:15:46,792 --> 01:15:47,793
Abbastanza giusto.
874
01:15:50,837 --> 01:15:51,672
Ancora,
875
01:15:52,381 --> 01:15:54,091
sembra che il tuo desiderio si sia avverato.
876
01:15:56,718 --> 01:15:58,136
Tra noi due,
877
01:15:58,637 --> 01:16:00,806
Ho cercato di mantenere la mia sanità mentale fino alla fine...
878
01:16:02,808 --> 01:16:03,892
ma sono impazzito.
879
01:16:07,938 --> 01:16:09,439
Continuo a vedere le aurore.
880
01:16:11,191 --> 01:16:12,818
Già da un bel po' di tempo, a dire il vero.
881
01:16:20,325 --> 01:16:21,660
Questo sono io che confesso.
882
01:16:23,537 --> 01:16:25,122
Non lo capisci ancora?
883
01:16:36,216 --> 01:16:39,386
Penso di sì...
884
01:16:42,055 --> 01:16:45,100
ma non sono sicuro di aver capito...
885
01:17:48,914 --> 01:17:51,875
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
886
01:20:12,140 --> 01:20:17,145
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi